EXPIACIÓN
Inglaterra
LOS ENSAYOS DE ARABELLA de Briony Tallis
Terminé mi obra.
- Bien hecho. - ¿Has visto a mamá?
Debe estar en el cuarto de dibujo.
Espero que no nos tenga a todos patas arriba hoy...
tenemos una cena para diez que preparar.
Hola amiga, escuché que presentarás una obra.
- ¿Quién te lo dijo? - Las malas lenguas.
- ¿Vendrás a verla? - No sé si eso sea...
¿Por qué no me dejas leerla?
Solías hacerme hermosas copias de tus historias.
- Las conservo todas. - Aún así quiero que vengas.
- Ya veremos. - Tengo que irme.
Mami. ¡Te necesito!
Estupendo.
Estupendo, cariño. Tu primera obra.
- ¿Crees que le guste a Leon? - Claro que le gustará.
Los Ensayos de Arabella por Briony Tallis.
- Cee. - ¿Si?
¿Cómo crees que se sienta ser otra persona?
Genial, eso espero.
- Estoy preocupada por la obra. - Seguro que es una pieza maestra.
Sólo tenemos la tarde para ensayar. ¿Y si los gemelos no saben actuar?
Debes ser amable con ellos, ¿cómo te sentirías si mamá se fuera con otro?
Quizás debí escribir una novela.
Si escribes una novela solo debes decir la palabra "castillo" y puedes ver...
las torres, bosques y villas. Pero en una obra es...
Todo depende de otras personas.
- ¿Cee? - ¿Si?
¿Por qué ya no le hablas a Robert?
Si hablamos, pero nos movemos en diferentes círculos.
- ¿Tenemos que hacer la obra? - ¿Por qué tenemos que hacerla?
Para celebrar la visita de mi hermano Leon.
- Detesto las obras. - Yo también.
- ¿Cómo pueden odiarlas? - Es para exhibirse.
Estarán en la obra o les daré una bofetada.
- Y le diré a sus padres. - No puedes pegarnos.
Somos invitados en esta casa, ¿y qué dijeron los padres que debemos hacer?
- ¿Pierro? - Estar dispuestos.
- ¿Jackson? - Estar dispuestos.
Estar dispuestos. Eso es.
¿De qué se trata la obra?
Bueno, se trata de como el amor es muy bueno pero tienes que ser sensible.
- Supongo que tú serás Arabella. - No necesariamente.
- Entonces, puedo ser yo. - Lola estuvo en una obra en la escuela.
Por favor, sería lo más decente que me ha pasado en meses.
Si, está bien.
Supongo que comenzarás leyéndola.
Si tú serás Arabella, yo seré la directora, muchas gracias.
Perdón.
Haré el prólogo.
Este es el cuento de la espontánea Arabella...
quien se escapó con un excéntrico amigo.
Le dio pena a sus padres ver a su primeriza...
desaparecer de su casa para irse a Eastbourne...
¿Si?
Nada, solo quería ver.
Los ensayos son privados. Puedes ver la obra esta noche.
- Tendré que trabajar. - Lo siento, Danny.
- ¿Podemos ir a nadar? - Si, si, si...
No creo que tengamos tiempo.
Cecilia nos dejará.
Seguro que un recreo no hará bien a todos.
¡Cecilia!
¿Podemos ir a nadar?
¿Por qué no? No vayan a la parte profunda.
¿Me enrollarías uno de tus cigarros Bolshevik?
Es un día hermoso.
Supongo, demasiado caluroso para mí.
- ¿Disfrutas tu libro? - En realidad no.
Se pone mejor.
Prefiero leer a Fielding.
Es más apasionado.
- Leon vendrá hoy, ¿sabías? - Escuché un rumor.
Trae a un amigo, Paul Marshall. Un chocolatero millonario.
- ¿Las flores son para él? - ¿Por qué no?
Leon dice que es encantador.
Papá llamó por teléfono anoche, dice que planeas ser médico.
- Lo estoy pensando. - ¿Son 6 años de estudio?
- Solo así se puede ser médico. - ¿Podrías conseguir una beca?
- No quiero enseñar. - Con tu nivel de graduación.
Dije que le pagaría a tu padre.
Eso no fue a lo que me refería.
- Déjame ayudarte. - Estoy bien.
- Toma las flores. - ¡Estoy bien!
Idiota.
¿Sabes que eso es lo más valioso que poseemos?
Ya no.
¡Cuidado!
Yo...
Hola, Robbie.
No hay necesidad de alentarlo.
¿Cee?
¿Madre?
- ¿Dónde están todos, Danny? - No lo sé, Sr.
- Señor... - Me muero por un trago.
- ¿Quieres uno? - Si.
- ¿Whisky? - Por favor.
- Leon. - Ahí estás.
Te extrañé. Me estaba aburriendo tanto aquí.
Esta es mi hermana Cecilia, Paul Marshall.
- Escuché mucho de ti. - Igualmente.
- ¿Dónde lo acomodaremos? - En el cuarto azul.
Madre está acostada, le duele la cabeza.
No me sorprende con este calor.
Es el cuarto grande junto a la enfermería.
- ¿Papá se quedará en la ciudad? - Así parece. Algo surgió en el Ministerio.
¿Vamos a hacer la obra?
- No. - ¿Por qué no?
No me lo preguntes.
No me gusta estar acá.
Siempre hay problemas cuando aparece una nueva marca.
Vuelven a publicitar, empacar y enviar.
Incluso cambian el sabor a veces, o nueva tecnología.
Nuestro mayor desafio es si debemos lanzar la nueva Barra Cargamento.
El Cargamento de la Armada. ¿Entiendes? ¿Lo de cargamento?
Mi fuente en el Ministerio es confiable,
dice que tenemos una oportunidad de incluirla en el paquete de raciones.
Lo que significa que tendría que abrir tres fábricas más.
Más si hay reclutamiento, lo que seguro pasará...
si Hitler no cierra la boca.
Es tan probable que haga eso como que compre acciones en 'Marks y Spencer'.
Esto no está muy bien.
Hago un cóctel con hielo, ron y leche chocolatada que es una delicia.
Adivina a quien nos encontramos al llegar.
Robbie.
- Le dije que nos acompañe esta noche. - Leon, no lo hiciste.
Robbie, el hijo del criado, su padre hizo una tontería hace 20 años.
Obtuvo una beca para estudiar gramática y...
papá le pago la universidad de Cambridge.
Fue al mismo tiempo que Cee, y por 3 años casi ni le habla.
No lo dejaba ni acercarse a sus compañeros.
¿Alguien tiene un cigarrillo?
¿Qué diablos hace cuidando flores en el jardín?
Planea sacar un título médico.
¿Y papá dijo que si?
Creo que deberías pedirle que no venga.
¿Por qué? ¿Algo pasó entre Uds?
Por Dios.
- ¿Cuándo podremos ir a casa? - Pronto.
No podemos ir a casa. Es un divorcio.
¿Cómo te atreves a decir eso? Nunca digas eso, ¿entiendes?
¿Ahora qué haremos?
Siempre me pregunto eso. Me llamo Paul Marshall.
Deben ser los primos del norte. ¿Cómo se llaman?
- Pierro. - Jackson.
Lindos nombres.
¿Conoce a nuestros padres?
- Leí sobre ellos en el periódico. - ¿Qué leyó exactamente?
Ya sabes, cosas sin sentido.
Le agradecería no hablar de eso frente a los niños.
Sus padres son buenas personas que los aman y piensa en Uds todo el tiempo.
Esos pantalones te quedan muy bien.
Fuimos a ver una obra, los conseguí en Liberty.
- ¿Cuál fue la obra? - Hamlet.
Si. "Ser o no ser".
Me gustan tus zapatos.
Son de Ducker en Turl.
Tallan una madera con la forma de tu pie y la conservan.
Tengo hambre. ¿Cuándo es la cena?
Quizás pueda ayudarles, adivinen qué hago para ganarme la vida.
- Tiene una fábrica de chocolate. - Todos saben eso.
Entonces no fue adivinanza.
Hay uno de estos en cada provisión de los soldados del ejército británico.
Caja de dulce para que no se derrita.
- ¿Por qué les dan dulces gratis? - Porque pelean por su país.
- Papá dice que no habrá guerra. - Tu papá está equivocado.
Lo llamamos el armamento del ejército.
- Amo amas amat. - La mejor marca.
Es aburrido como todo termina con 'o'.
- Como 'Polo' y 'Aero'. - Y 'Oxo' y 'Brillo'.
Parece que no lo quieren, entonces tendré que dárselo a su hermana.
Muérdelo.
Tienes que morderlo.
...la princesa estaba consciente de su perversidad...
...lo que no facilitó dejar atrás el amor que sentía por Sir Romulus.
La princesa supo que no debía confiar en aquella de cabellos rojos...
Mientras su joven guardia volvía a hundirse en las profundidades del lago...
en busca del cáliz encantado, Sir Romulus torneó su bigote.
Sir Romulos cabalgó con sus acompañantes hacia el norte...
acercándose a un mar radiante.
Tan heroico en sus gestos, parecía tan valiente en palabras...
nadie podía sospechar de la oscuridad...
que se levantaba en el corazón de Sir Romulus.
Él era el hombre más peligroso en el mundo.
Querida Cecilia:
quería disculparme por mi torpe y desconsiderado comportamiento.
Perdóname si parezco raro pero estoy...
En mis sueños,
beso tu concha,
tu dulce y húmeda concha.
Querida Cecilia:
Quiero que me perdones por la manera en que actué esta tarde.
La verdad es que me siento mareado y tonto en tu presencia...
y no puedo culpar al calor.
¿Me perdonarías?
Robbie.
¿Vas a salir?
Si, Leon me invitó que los acompañe a cenar.
Así que por eso he estado lustrando la platería toda la tarde.
Pensaré en ti cuando vea mi cara en la cuchara.
No te pareces a tu padre.
- En nada. - Porque soy todo tuyo.
Llegaré tarde.
La camisa está colgada arriba.
- ¿Hijo? - Si.
Nada.
Briony. ¿Eres tú?
¿Te encuentras bien?
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías darle esto a Celia?
Me sentiría tonto dándosela yo mismo.
Está bien.
¿Briony?
iBriony!
Supongo que él es lo que se llama elegible.
Él piensa que es lo mejor que existe.
Lo cual es curioso ya que le crece bello púbico en las orejas.
Imagino que él te daría muchos hijos ruidosos y cabeza huecas.
Es un buen partido.
- Dices eso de todos... - iLeon!
Briony. Mi hermanita.
Escribí una obra. Quería representarla para ti.
- Los ensayos de Arabella. - Hay tiempo. No tiene que ser hoy.
No, es imposible.
Yo hago buenas voces, tú también. La leeremos juntos luego de la cena.
- Briony, ¿leíste esta carta? - Si, es una maravillosa idea.
Acá está, mi chococtel. Insisto en que lo prueben.
¿No había un sobre?
¿Te importa si entro?
Tuve una horrenda tarde.
Lo gemelos me torturaron, mira.
Qué terrible.
Quemaduras chinas.
Así es.
Quieren ir a casa, piensan que soy yo las que los mantengo acá.
¿Puedo decirte algo?
Algo muy terrible.
Si, por favor.
¿Cuál es la peor palabra que podrías imaginarte?
- Es un maniático sexual. - Así es.
- ¿Que va a hacer Cecilia? - No lo sé.
- Deberías llamar a la policía. - ¿Tú lo crees?
Dijo que pensaba en eso "todo el día". Sólo tienes que mostrarles la carta.
¿No le dirás a nadie? Promételo.
- Lo prometo. - Bien.
Si se entera, quien sabe lo que él podría hacer.
Tienes razón.
Ve a lavarte la cara, tengo que cambiarme.
Gracias Briony, me animaste.
¿Cecilia?
- Fue un error. - Briony la leyó.
Lo siento mucho, fue la versión equivocada.
Si.
Nadie debió leerla.
- ¿Cómo era la versión que debía leer? - No lo sé. Era más formal, menos...
- ¿Anatómica? - Sí.
Ha estado ahí por semanas. Y hoy otra vez junto a la fuente.
Nunca había hecho algo así.
Estaba tan furiosa contigo y conmigo.
Pensé que estaría feliz cuando te fueras a la escuela de medicina pero...
¿Cómo pude ser tan ignorante sobre mi misma? Es tan...
Es tan estúpido.
Sabes de lo que hablo, ¿verdad?
Lo sabías antes que yo.
¿Por qué lloras?
¿No lo sabes?
Si, lo sé exactamente.
- Robbie. - Cecilia.
Te amo.
Alguien viene.
¿Cecilia?
Gente cenando en el pavimento.
Mi padre siempre creyó que el clima caliente bajaba la moral.
En el verano a mi hermana y a mi nos nos permitían salir de la casa.
Pensaban que los aldeanos serían innecesariamente provocados.
¿Qué dices Cee? ¿El clima cálido hace que te comportes mal?
- Por Dios, te estás sonrojando. - Hace calor, eso es todo.
Lola, límpiate el maquillaje.
¿Qué tal tu Briony? ¿Qué pecados cometiste hoy?
- No he hecho nada malo. - ¿Has visto a los gemelos?
No se veían muy felices la última vez que los vi, pobres niños.
- No sabes nada de eso. - ¿Qué te pasa Briony?
- ¿Por qué eres tan grosera? - No son unos pobres niños.
- Mira lo que le hicieron a Lola. - ¿De qué hablas?
Jackson y Pierro le hicieron esto. Le dieron quemaduras chinas.
Me temo que es verdad, tuve que separarlos de ella.
Yo tengo mi propia herida.
¿Los gemelos te hicieron eso?
Si, estaban luchando. Sin daño alguno, ¿verdad, Lola?
Encuéntralos, diles que la cena está lista. ¿Dónde están sus modales?
- ¿Por qué tengo que ir yo? - Haz lo que digo o ve a tu cuarto.
- Es una carta. - Dámela.
- Huyeron. - ¿Quiénes?
Los gemelos.
"No vamos porque Lola es mala con nosotros y queremos regresar a casa."
"Además no había ninguna obra."
Organizaremos una búsqueda, no pueden estar lejos.
Cee, tú ven conmigo.
iPierro!
iJackson!
iMuchachos!
¿Estás bien?
Lo siento, no... lo siento.
¿Quién era?
Lo vi, lo vi.
¿Fue él verdad?
- Si, fue él. - ¿Lola, quién fue?
Fue Robbie, ¿verdad?
- ¿Robbie? - ¿Lo viste?
Como dijiste, es un maniático sexual y no sabes lo que pasó antes de la cena.
Estaba atacando a mi hermana en la biblioteca.
No se qué hubiera pasado si yo no entraba.
¿Tú lo viste?
Por supuesto, claro como el día.
Me tiró al suelo, me tapó los ojos...
No pude, en realidad nunca lo...
Escucha, lo conozco de toda la vida y lo vi.
Yo no podría decirlo con seguridad.
Pero yo si.
Y lo haré.
Llama a la policía, y también necesitará un doctor.
Está bien, ya está bien.
- ¿Ya regresó Robbie? - No lo he visto.
Sé quien fue.
- ¿Lo viste entonces? - Si, lo vi.
- Así como me ves a mi. - Sé que fue él.
¿Sabes que fue él o lo viste?
Si, lo vi.
- ¿Con tus propios ojos? - Si.
Lo vi con mis propios ojos.
Bien hecho, querida.
Mi hermano y yo las encontramos junto al lago.
¿No vio a nadie más?
No creería en todo lo que dice Briony.
Es muy fantasiosa.
Cuando estaban buscando, fui a la casa de mi papá, honestamente.
- ¿Por qué? - Para contarle todo.
- Se que no debí abrirla. - No, no debiste hacerlo.
Pero por lo menos ahora hiciste lo correcto.
Sr., alguien viene.
Hora de ir a la cama.
- Pero... - Ahora.
¡Cecilia!
iMentirosos! iMentirosos!
NORTE DE FRANCIA 4 AÑOS DESPUÉS
Le dije: "puedes sentarte aquí, girando tus pulgares...
esperando que te vuelen la cabeza, si quieres.
Yo me voy".
- Hola, señores. ¿Hola? - Déjenme hacer esto a mi.
¿Cuál es su juego?
- Dice que tiene algo para nosotros. - ¡Diablos!
¡Esperen! Tenemos comida para ustedes.
Pan, azúcar.
¡Y vino!
¿Qué están haciendo aquí?
Cuando comenzó la retirada, atacaron los Panzers,
y fui separado de mi unidad.
Entonces es verdad que los ingleses se están retirando.
No iremos a primera hora.
Peleamos todos esos años, perdimos a tantos,
ahora lo alemanes están en Francia otra vez.
Regresaremos...
y los sacaremos de aquí.
Lo prometo.
Buena suerte.
Vamos, entonces.
¿Cómo un rico como tú, que habla francés, termina siendo un soldado?
No puedes entrar al entrenamiento de oficiales si vienes de la cárcel.
- Te estás burlando. - No.
Me dieron a elegir: seguir en prisión o unirme al ejército.
Y que quede en claro que no soy rico.
SEIS MESES ANTES
Siento llegar tarde. Me perdí.
- Hola. - Hola.
- ¿Nos sentamos? - Si, claro.
- Lo siento, no recuerdo... - Dos, gracias.
¿Dónde vives?
Es un pequeño apartamento en Balham, es horrendo.
- La dueña es ruidosa y horrible. - Te ves igual.
- Excepto por el uniforme, claro. - Si, lo siento. Tengo que regresar...
- al hospital en media hora. - Oh, Dios, eso...
- Lo siento. - No.
¿Has estado en contacto con tu familia?
No, te dije que no lo haría.
Leon me esperó afuera del hospital la semana pasada, pero no le presté atención.
Cee, no me debes nada.
Robbie, ¿no leíste mis cartas?
Si me hubieran dejado visitarte, hubiera estado ahí todo los días.
Si, pero...
si todo lo que tenemos son sólo unos momentos...
en una biblioteca hace 3 años y medio, entonces no estoy seguro...
- No sé si... - Robbie, mírame.
Mírame.
Regresa.
Regresa a mi.
Querida Cecilia...
Querida Cecilia
Cecilia.
Una amiga tiene una cabaña en la costa.
Dijo que la podemos ocupar la próxima vez que estés de licencia.
Paneles blancos con ventanas de marcos azules.
- Ojalá el autobús nunca venga. - Toma.
Algo en lo que pensar mientras estás lejos.
Te amo.
Algún pobre desgraciado va a atrapar un paquete.
Mi amor, Briony encontró mi dirección y me envió una carta.
La primera sorpresa es que ella no fue a Cambridge.
Está haciendo el entrenamiento de enfermera en mi viejo hospital.
Creo que lo está haciendo como una especie de penitencia.
Dice que comienza a entender lo que hizo y lo que significó.
Quiere venir a hablar conmigo.
Te amo. Esperaré por ti.
Regresa.
Regresa a mi.
Regresa.
Regresa a mi.
Regresa.
Regresa a mi.
¿Adónde vamos, jefe?
iOdio estas botas!
¡Las odio más que todos los alemanes juntos!
Tendrás un trabajo al volver a Inglaterra en tus medias.
Vamos, amiga, deberías estar vistiéndote.
- Si me cayera, ¿me salvarías? - Claro que si.
iBriony!
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Eso fue algo muy estúpido.
Quería que me salvaras.
iNo sabes cuan fácil podrías haberte ahogado!
- Tú me salvaste. - Niña estúpida.
iPodrías habernos matado! ¿Esa es tu idea de una broma?
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
Te estaré eternamente agradecida.
La historia puede continuar.
Nuestra historia puede continuar.
Yo continuaré.
Jerry, ven e inténtalo en el maldito sur.
O mejor aún, en la plaza Trafalgar. Nadie habla el maldito idioma ahí.
No puedes decir, "Pasa un bizcocho" o "¿Dónde está mi granada?".
Se encogen de hombros. Porque también nos odian.
Ese es el punto. Luchamos en Francia y los malditos franceses nos odian.
Si fuera Secretario de Estado resolvería todo esto en un minuto.
Tenemos India y África, ¿verdad?
Jerry puede tener Francia y Bélgica y cualquier otra lugar que quieran.
¿Quién ha estado en Polonia? Todo es sobre espacio, un imperio.
Quieren más imperio, denle este lugar nosotros conservamos el nuestro,
y entonces será "Bob es tu tío" y "Fanny es tu maldita tía".
Piénsalo.
Querida Cecilia:
La historia puede reanudar.
La que había planeado en esa caminata nocturna.
Puedo ser otra vez el hombre que una vez cruzó...
el parque Surrey al atardecer en mi mejor traje,
vanagloriándose en la promesa de la vida,
Un hombre que con la claridad de la pasión...
te hizo el amor en la biblioteca.
La historia puede ser reanudada.
Regresaré,
te encontraré, te amaré.
Me casaré contigo.
Y viviré sin vergüenza.
Puedo oler el mar.
Diablos.
Es como algo sacado de la Biblia.
Jesucristo.
Vamos, que alguien limpie este desastre.
Acabamos de llegar, Señor. ¿Qué debemos hacer?
Nada, solo esperar.
¿Dónde están las naves?
Algunas llegaron ayer. Luftwaffe las voló al diablo.
Perdimos 3000 hombres cuando hundieron el Lancastria.
El comandante, en su infinita sabiduría, nos niega refuerzo aéreo.
Una desgracia, un desastre.
Verá, me esperan de vuelta.
Hay 300.000 hombres en esta playa, soldado. Tendrá que esperar su turno.
Agradezca que no está herido, tengo órdenes de dejar a los heridos.
¡No, no, déjelo! Nunca confíe en un marinero en tierra seca.
Está mejor así.
Eso no está bien.
Cristo.
¿Pueden escuchar, muchachos?
¡Vuelvo a casa!
Quita de nuestras almas todo dolor y fatiga
Permite que nuestras vidas testimonien
La belleza de Tu paz.
Susurra sobre nuestro deseo
Tu frescura y Tu bálsamo;
Deja los sentidos dormir, la carne descansar,
Manifiéstate con terremoto, viento y fuego
O voz serena y tranquila
Jefe.
Vamos, necesito beber algo.
Necesita un trago. Está gris.
Se volvió gris, ¿lo ves?
Allá. Vamos.
iVamos a casa, muchachos!
¡Al diablo todos! ¡Al diablo todos! El alto y el bajo y el alto
Al diablo todos los sargentos Al diablo todos los cuerpos
y sus hijos bastardos
Porque estamos despidiéndonos A sus literas se arrastran
No conseguirás una promoción de este lado del océano
Así que salud, muchachos ¡Al diablo con todos!
¿Me esperarás?
Por siempre.
¡Mike!
Espere, jefe.
Espera aquí.
¿Por qué no te sientas?
Hace tanto calor aquí.
Quítate las botas.
Tengo que regresar.
Le prometí a ella hacer las cosas bien.
Y ella me ama.
Ella me está esperando.
Espere, espere.
¿Qué hizo con sus botas?
- ¿Está seguro que está bien? - Nunca he estado mejor.
Me pregunto si la playa es el mejor lugar para cenar.
No estoy seguro.
- No lo reconozco. - No sé.
- Esto bastará, aquí. - No.
- No, no, está más adelante. - ¿Qué cosa?
Un lugar que conozco, una cabaña con paneles blancos...
y ventanas de marcos azules.
Sí. Eso es. Hacia allí vamos.
- Está cerca de aquí. - Ya llegamos. Este es.
Aquí estamos, jefe.
Ahí abajo.
Eso es, jefe. Eso es.
Recuéstese. Ahí está.
Arrópese. Manténgase abrigado.
Mástique esto. Pero despacio o ellos también querrán un poco.
Trate de dormir.
Te encontraré, te amaré, me casaré contigo.
Y viviré sin vergüenza.
Te amo.
Regresa.
Regresa a mi.
Es mucho ruido, jefe.
¿Qué?
- ¿Qué ruido? - Está gritando.
Algunos muchachos se están enojando.
¿Qué?
Cristo. Se ve un poco abatido.
Ha decidido quedarme por un rato.
Me voy a encontrar con alguien y siempre la hago esperar.
Escuche. Escúcheme, jefe.
Salí afuera a tomar aire hace un rato. Y adivine lo que vi.
Se están organizando en la playa.
Las naves regresaron y un viejo de Buffs nos vendrá a buscar a las siete.
Nos iremos. Regresaremos a casa, amigo.
Así que duerma y no grite más.
¿Está bien?
No diré ni una palabra.
Despiértame antes de la siete. Muchas gracias.
No escucharás otra palabra mía, lo prometo.
LONDRES, TRES SEMANAS ANTES
Las camas deberían estar alineadas y apuntando hacia adentro.
Ayer encontré tres que no lo estaban, ya saben quienes son.
¿Quién fue responsable de guardar las sábanas hoy?
Yo, hermana.
- ¿Puede decirnos qué hizo mal? - No, hermana.
Las etiquetas van hacia adentro, ¿o no?
- Si, hermana. - Vuélvalas a hacer.
Enfermera Tallis la veré en mi oficina, el resto se puede retirar.
- ¿Este trabajo es importante para Ud? - Muy importante, hermana.
Ayer fue asignada a la cirugía de un paciente.
Cuando el paciente despertó de la anestesia preguntó por una tal Briony.
- ¿Quién es Briony? - Yo, hermana.
No hay ninguna Briony.
Ud es Tallis. Enfermera Tallis, ¿entendido?
Si, hermana.
No hay ninguna Briony.
Este es el Servicio de Estado de la BBC con las noticias.
La BEF con los aliados franceses llevan una desesperada batalla...
en la zona norte del Frente Oriental.
La fuerzas aliadas no han perdido fuerzas y la moral está alta.
La ARF continúa brindando todo el apoyo en su poder....
a los ejércitos armados en el noroeste de Francia y Bélgica. Caminos...
Gracias, nunca pude manejar las tijeras con mi mano izquierda.
Mi mamá siempre lo hizo por mi.
Ya está.
Buenas noches, Tallis.
No te asustes. Soy yo.
Fiona casi me matas del susto.
Así que aquí vienes luego de que apagan las luces.
Pensé que estabas en medio de un romance tempestuoso.
¿No te congelas aquí arriba?
Londres me encanta.
¿Crees que todo esto será bombardeado y desaparecerá?
No.
No lo sé.
¿Escribes sobre la hermana Drummond?
- ¿Escribes sobre mi? - A veces.
¿Puedo mirar?
Preferiría que no lo hicieras. Es privado.
¿Cuál es el punto de escribir una historia si nadie la leerá?
No está lista aún. Está incompleta.
¿De qué se trata?
Es complicado.
¿Si?
Es solo que...
Es sobre una niña joven...
Una niña joven y tonta, que ve algo desde su ventana que no llega a entender.
Pero ella cree que lo entiende.
Probablemente nunca lo terminaré.
Te miro y eres tan misteriosa. Yo nunca he sido misteriosa.
¿Sabes que he decidido hoy?
¿Qué?
Nunca casarme con un hombre que no haya estado en la Armada Real.
Aquí está, Cecilia Tallis. Creo que esta es su dirección.
Gracias.
Querida Cecilia, por favor no tires esto sin antes leerlo.
Como sabrás, estoy en San Thomas...
haciendo mi entrenamiento de enfermera.
Decidí no ir a la universidad en Cambrigde.
Oh, Dios.
Decidí que quiero hacer algo útil. Hacer algo práctico.
Los diarios dicen que el ejército está haciendo abandonos estratégicos.
Si, lo vi. Es un eufemismo para retiradas.
Sin importar cuan duro trabaje, o cuántas largas horas...
no puedo escapar de lo que hice...
y de lo que significó.
El alcance completo que recién ahora comienzo a entender.
Cee, por favor escríbeme y dime que podemos vernos.
Tu hermana, Briony.
- ¿Lo tienes? - ¿Tengo qué?
Un amante secreto en Francia.
- Es lo que todos piensan. - Claro que no.
Imagina no saber si alguna vez regresará.
Nuca he estado enamorada.
¿Nunca?
¿Ni siquiera un gusto?
Alguien me gustó una vez. Cuando tenía 10 o 11 años.
Salté a un río para ver si él me rescataba.
- ¿Te estás burlando de mi? - Oh, no.
Él me salvó.
En cuanto le dije que lo amaba, el sentimiento desapareció.
Algo ha pasado.
Afuera todas.
Robbie.
Perdón.
Enfermera Tallis.
- Ud habla francés, recuerdo. - Lo que aprendí en el colegio.
Hay un soldado en la cama 13. Acompáñelo un rato y sostenga su mano.
Vaya.
Aquí estás al fin.
La hermana me mandó para conversar contigo.
Recuerdo a tu hermana. Ella era tan amable.
¿Qué hace ella ahora?
Ella también es enfermera.
¿Se casó con ese hombre que amaba tanto?
He olvidado su nombre.
¿Robbie?
Espero que se casen pronto.
Robbie. Si, así es.
¿Y tú?
¿Cómo te llamas?
Luc.
Luc Cornet.
¿Y tú?
Tallis.
Es un lindo nombre.
Te recuerdo...
la muchacha Inglesa.
¿Recuerdas tu primera visita a Millau?
Yo trabajaba en los hornos con mi padre.
Escuché tu acento.
¿Puedes hacerme un favor, Tallis?
Estas vendas están muy apretadas, ¿puedes aflojarlas un poco?
Por supuesto.
¿Recuerdas mi hermana menor, Anne?
Ella todavía toca esa pieza de Debussy.
¿Recuerdas?
Luce tan seria cuando toca.
Y nuestros croissants,
¿qué piensas de ellos?
Los más deliciosos en Millau.
Sí.
Es la calidad de la manteca.
Sí.
¿Por eso venías todos los días?
Porque sabes,
a mi madre le agradas mucho.
Según ella,
deberíamos casarnos en el verano.
¿En serio?
Sí.
Espero que así estén mejor.
- ¿Me amas? - Sí.
¿Puedes quedarte un rato?
Tengo miedo.
Briony.
Mi nombre es Briony.
Párese, enfermera Tallis.
Vaya a lavarse la sangre de su cara.
La armada se ha ganado nuestra gratitud.
El ejército es invencible.
El coraje los ha hecho inconquistables, y su espíritu indomables.
Esta es la épica de Dunkirk un nombre que quedará en los anales de la guerra.
Y en el frente del hogar
En el curso de un tour comprensible...
vemos a la Reina Elizabeth visitando una fábrica de chocolate en Inglaterra.
El magnate y amigo del ejército inglés, el Sr. Paul Marshall...
le brindó a la Reina un tour por la fábrica "Army Amo"...
con su encantadora y muy pronto esposa Srta. Lola Quincey.
Qué hermosa pareja son.
Sigan llevando el cargamento. Nuestros muchachos tienen un paladar dulce.
En segundo lugar, como remedio contra el pecado y para evitar la fornicación,
las personas que no pueden contenerse deben casarse...
y permanecer como miembros puros del cuerpo de Cristo.
En tercer lugar, fue ordenado para la sociedad mutua, ayuda y consuelo,
que uno debe tener hacia el otro.
Lo vi.
Por lo tanto si alguien tiene una causa justa...
por la cual no puedan ser unidos en matrimonio...
Sé que fue él.
...que hable ahora o calle para siempre.
Lo vi con mis propios ojos.
Deja pasar a la enfermera.
Vamos al campo hoy. Nunca habían estado fuera de Londres.
Espero que tengan una buena familia.
No saben que les espera con estos.
Busco a la Srta. Tallis.
Cecilia Tallis. ¿Está ella?
¿Tallis? La puerta.
Intenté escribirte y no contestaste.
Tengo que hablar contigo.
¿Ahora eres guardia de enfermeras?
Si.
Gracias.
Quiero ir con un juez y cambiar mi declaración, Cee.
No me llames así.
Por favor, no me digas así.
Sé que lo hice fue terrible, no espero que me perdones.
No te preocupes, no lo haré.
No eres una testigo de fiar, nunca reabrirán el caso.
Al menos puedo contarles a los demás lo que hice.
Explicarles a mamá y papá y Leon...
- ¿Qué te detiene? - Quería verte primero.
No quieren escuchar de eso.
Ese disgusto quedó en el pasado, muchas gracias.
Llegaré tarde. Mejor me preparo.
Discúlpenme.
Él duerme tan profundamente.
- ¿Qué hace ella aquí? - Quería hablar conmigo.
- ¿Sobre qué? - El terrible error que cometí.
Robbie. Cariño.
Seré honesto contigo,
me estoy resistiendo a romperte el cuello y tirarte por las escaleras.
¿Tienes alguna idea de lo que es estar en la cárcel?
Por supuesto que no.
¿Te dio placer pensar que yo estaba allí?
- No. - Pero no hiciste nada al respecto.
- No. - ¿Crees que asalté a tu prima?
- No. - ¿Lo pensaste en ese entonces?
Si. Sí y no.
- ¿Por qué estás segura ahora? - He crecido.
- ¿Crecer? - Tenía trece años.
¿Cuánta edad debes tener para saber la diferencia entre lo bueno y lo malo?
¿Tienes 18 años?
¿Debes tener 18 para reconocer una mentira?
Hay soldados de 18, dejados solos a morir al lado del camino, ¿sabes eso?
Hace 5 años no te importaba decir la verdad.
Tú y toda tu familia asumieron eso por toda mi educación,
era un poco mejor que un sirviente y no era de confiar.
Gracias a ti pudieron de una vez echarme a los lobos.
Mírame.
Regresa.
Regresa a mi.
Briony.
No hay mucho tiempo.
Robbie debe reportarse a las seis. Tiene que tomar un tren.
Así que siéntate.
Hay unas cosas que harás por nosotros.
Irás a tus padres lo antes posible...
y le dirás todo para convencerlos de que la evidencia que diste era falsa.
Harás una declaración jurada con un abogado y nos enviarás una copia.
- ¿Está claro? - Si.
Me escribirás una carta detallada...
explicando todo lo que te llevó a decir que me viste junto al lago.
Incluye todo lo que recuerdes que Danny Hardman hizo esa noche.
- ¿Hardman? - Sí.
No fue Danny Hardman.
Fue el amigo de Leon, Marshall.
No te creo.
Se casó con Lola. Acabo de asistir a su boda.
Lola no podrá testificar contra él ahora.
Él es inmune.
Lo siento tanto por la terrible pena que ocasioné.
Lo siento tanto...
Sólo has lo que te pedimos.
Escríbelo todo, sólo la verdad, sin rimas.
Sin adornos ni adjetivos.
Y déjanos en paz.
Lo haré, lo prometo.
Lo siento, ¿podríamos parar por un minuto?
Por supuesto, ¿sucede algo?
Solo necesito unos minutos sola.
...unos minutos sola.
Briony cuéntanos, tu nueva novela, la número 21 se llama "Expiación"...
¿Briony?
Lo siento, ¿podríamos parar por un minuto?
Briony quisiera que nos hables de tu nuevo novela "Expiación".
Que sale en unos días, en coincidencia con tu cumpleaños.
- Es tu novela número 21. - Es mi última novela.
¿En serio? ¿Te retirarás?
Me estoy muriendo.
Mis doctores me dijeron que tengo algo llamado demencia vascular.
Que es una serie de pequeñas apoplejías.
Tu cerebro se cierra gradualmente...
olvidas palabras, pierdes la memoria.
Y para un escritor es más o menos lo mismo.
Por eso finalmente escribí el libro que pensé que debía escribir.
Y claro es mi última novela.
Extrañamente...
sería correcto llamarla mi primera novela.
Escribí varios borradores...
en mi tiempo en el hospital San Thomas durante la guerra.
Pero nunca encontré la manera de escribirla.
Porque es autobiográfica, ¿no es así?
Si, completamente. No he cambiado ningún nombre, incluso el mío.
¿Ese fue el problema?
No.
Hace mucho tiempo había decidido contar toda la verdad.
Sin rimas ni adornos.
Y creo...
Ud leyó el libro, entenderá por qué.
Obtuve relatos en primera persona de todos los eventos que no presencié.
Las condiciones en la cárcel, la evacuación de Dunkirk.
Todo.
Pero el efecto de toda esta honestidad era despiadada.
No podía imaginar que propósito tendría.
¿Qué propósito tendría qué? ¿La honestidad?
La honestidad.
O la realidad.
Porque en realidad...
fui muy cobarde como para ir a ver a mi hermana en junio de 1940.
Nunca hice ese viaje a Balham.
Así que la escena de mi confesión es imaginaria.
Inventada.
Y eso jamás podría haber sucedido.
Porque...
Robbie Turner murió de septicemia, en Bray Dunnes...
el 1º de junio 1940.
El último día de evacuación.
Nos vemos, amigo.
Y nunca pude enmendar las cosas con mi hermana Cecilia...
porque ella murió el 15 de octubre de 1940...
por la bomba que destruyó las cañerías sobre la estación Balham.
Así que...
mi hermana y Robbie nunca tuvieron el tiempo juntos...
que tanto ansiaban y merecían.
Y desde siempre yo...
Desde siempre sentí que yo lo impedí.
Pero, ¿qué sensación de esperanza...
o satisfacción puede derivar un lector de un final como ese?
Así que en el libro...
quería darles a Robbie y Cecilia lo que no tuvieron en vida.
Me gustaría pensar que esto no es debilidad o evasión.
Sino un acto final de amabilidad.
Yo les di...
su felicidad.